1
00:03:39,040 --> 00:03:41,375
Hola.
2
00:03:41,409 --> 00:03:42,510
Hola.
3
00:03:43,545 --> 00:03:45,479
Yo, eh...
4
00:03:45,514 --> 00:03:46,681
Vi una de tus películas.
5
00:03:46,715 --> 00:03:49,951
Bueno, todos ellos, en realidad.
6
00:03:52,288 --> 00:03:53,988
El que guardas
los delfines
7
00:03:54,023 --> 00:03:54,956
de quedar atrapado en las redes
8
00:03:54,990 --> 00:03:56,791
de esos malvados
¿Pescadores japoneses?
9
00:03:56,826 --> 00:03:58,427
Fue jodidamente increíble.
10
00:03:59,863 --> 00:04:01,463
Lo siento.
Está bien.
11
00:04:01,498 --> 00:04:03,299
Ese es en realidad
recibiendo algunos rumores sobre los Oscar,
12
00:04:03,333 --> 00:04:04,900
Así que crucemos los dedos.
13
00:04:04,935 --> 00:04:06,735
Te veías increíble
en traje de buceo.
14
00:04:06,770 --> 00:04:08,304
Pervertido.
15
00:04:09,340 --> 00:04:10,307
[risas]
16
00:04:10,341 --> 00:04:11,708
Rafa.
17
00:04:13,411 --> 00:04:17,213
Siento que eres el único
Persona en la que puedo confiar en este mundo.
18
00:04:19,083 --> 00:04:20,382
¿En realidad?
19
00:04:23,286 --> 00:04:25,820
Uh, sólo estoy haciendo mi trabajo.
20
00:04:25,855 --> 00:04:28,089
el de mi madre
una perra controladora,
21
00:04:28,123 --> 00:04:29,890
y mi manager es un estafador.
22
00:04:36,097 --> 00:04:39,900
Sólo desearía tener a alguien
como tú por fuera.
23
00:04:45,941 --> 00:04:47,676
Ten cuidado con lo que deseas.
24
00:04:48,778 --> 00:04:50,345
Tengo miedo, Rafe.
25
00:04:53,216 --> 00:04:55,383
Maxine está fuera de control.
26
00:04:55,418 --> 00:04:58,886
y me preocupa lo que ella es
va a hacer con Camille.
27
00:04:58,920 --> 00:05:01,622
Simplemente siento que si yo
podría llegar al alcaide,
28
00:05:01,656 --> 00:05:03,457
que podría hacer
algo al respecto.
29
00:05:03,491 --> 00:05:06,359
¿Eso es todo?
30
00:05:06,394 --> 00:05:08,028
solo quieres hablar
al alcaide?
31
00:05:13,601 --> 00:05:17,637
[Hombre] Sabes lo que veo
cuando miro hacia afuera?
32
00:05:22,342 --> 00:05:23,743
Esperanza.
33
00:05:23,777 --> 00:05:26,611
Estamos todos sentados en una valla
ya sabes,
34
00:05:26,646 --> 00:05:29,414
esperando ser empujado
de un lado o del otro,
35
00:05:29,448 --> 00:05:30,782
al lado bueno
36
00:05:30,816 --> 00:05:32,217
o el lado malo.
37
00:05:32,251 --> 00:05:34,786
todos necesitamos
un poco de ayuda a veces
38
00:05:34,821 --> 00:05:37,323
mover gente
en la dirección correcta.
39
00:05:37,357 --> 00:05:39,392
Así es como veo
mi trabajo aquí,
40
00:05:39,426 --> 00:05:42,062
entonces cuando digo
Veo esperanza ahí fuera
41
00:05:44,265 --> 00:05:47,534
Eres lo mas lindo
Lo he visto alguna vez.
42
00:05:47,569 --> 00:05:49,703
Ven aquí, cariño.
Vamos, no tengas miedo.
43
00:05:49,738 --> 00:05:53,608
No voy a insinuarte.
Soy demasiado mayor para eso.
44
00:05:53,642 --> 00:05:55,910
Incluso probé Viagra una vez.
[risas]
45
00:05:55,944 --> 00:05:57,044
¿Funcionó?
46
00:05:57,079 --> 00:06:00,114
No, yo... no...
Tengo... tengo hipo.
47
00:06:00,148 --> 00:06:03,250
Oh.
Caso realmente malo, 2 horas y media,
48
00:06:03,284 --> 00:06:04,317
y luego mi mano se puso rígida,
49
00:06:04,352 --> 00:06:06,119
una especie de artritis,
comenzó--
50
00:06:06,153 --> 00:06:07,787
Artritis.
51
00:06:09,423 --> 00:06:11,490
tengo lo perfecto
por eso.
52
00:06:11,525 --> 00:06:13,993
Estaba en una película en Bali.
53
00:06:14,027 --> 00:06:15,595
Tuvimos una masajista personal.
54
00:06:16,597 --> 00:06:18,298
Asombroso.
55
00:06:18,332 --> 00:06:19,332
Genial, ¿no?
56
00:06:19,367 --> 00:06:22,135
Eso se siente tan bien
No puedo decírtelo.
57
00:06:25,207 --> 00:06:27,875
Uh, ¿qué estábamos...?
58
00:06:27,909 --> 00:06:29,310
¿De qué estábamos hablando?
59
00:06:29,344 --> 00:06:30,578
Maxine.
Maxine.
60
00:06:30,612 --> 00:06:32,046
Oh, sí, sí, sí,
bueno, maxine
61
00:06:32,081 --> 00:06:34,449
parece que se cayó
en el lado equivocado,
62
00:06:34,483 --> 00:06:37,318
así que tenemos que ayudarla a venir
hacia el lado derecho.
63
00:06:37,352 --> 00:06:39,186
Tenía miedo de que no lo estuvieras
va a creerme.
64
00:06:39,220 --> 00:06:41,655
¿Sabes algo?
No perteneces aquí.
65
00:06:41,689 --> 00:06:44,157
deberías estar haciendo
servicio comunitario,
66
00:06:44,191 --> 00:06:45,859
trabajando
con niños problemáticos,
67
00:06:45,893 --> 00:06:47,293
enseñándoles a actuar.
68
00:06:47,328 --> 00:06:48,394
Eso sería bueno.
69
00:06:48,429 --> 00:06:50,229
Hablando de niños con problemas,
70
00:06:50,263 --> 00:06:55,634
mis nietos
son grandes admiradores tuyos.
71
00:06:55,669 --> 00:06:58,704
Te haré un pequeño trato.
¿Bueno?
72
00:06:58,739 --> 00:07:01,842
Tu firmas tu autógrafo
73
00:07:01,876 --> 00:07:04,144
en esta foto, ¿vale?
74
00:07:04,179 --> 00:07:06,180
Aquí mismo, para ellos,
75
00:07:06,214 --> 00:07:07,615
y hablaré con Maxine.
76
00:07:07,649 --> 00:07:08,650
Sería un honor.
77
00:07:08,684 --> 00:07:10,218
¿Puedes...? ¿Es un trato?
Trato.
78
00:07:10,252 --> 00:07:11,620
Muchas gracias.
79
00:07:11,654 --> 00:07:12,488
no puedo decirte
80
00:07:12,522 --> 00:07:14,690
cuanto lo aprecio.
81
00:07:14,725 --> 00:07:16,559
Sí, señora.
82
00:07:16,593 --> 00:07:19,461
Dicen que Miley Cyrus
Se acabó.
83
00:07:19,496 --> 00:07:20,296
[Lacey se ríe]
84
00:07:21,198 --> 00:07:22,231
Sí, hay problemas abajo...
85
00:07:22,266 --> 00:07:24,834
¡Problemas en el hoyo 4!
86
00:07:24,868 --> 00:07:26,102
Bueno, gracias, cariño.
87
00:07:26,136 --> 00:07:27,370
Muchas gracias.
88
00:07:27,404 --> 00:07:29,272
Te lo agradezco.
89
00:07:33,544 --> 00:07:34,711
Mmm.
90
00:07:36,347 --> 00:07:38,081
Gracias, alcaide Jeffries.
91
00:07:40,618 --> 00:07:42,653
Ah...
92
00:07:43,621 --> 00:07:45,222
Vaya.
93
00:07:47,860 --> 00:07:48,960
[suspiro]
94
00:07:49,861 --> 00:07:52,563
Vaya, Dios mío.
95
00:07:54,532 --> 00:07:56,366
Gracias Rafe.
96
00:08:02,072 --> 00:08:03,472
No es nada.
97
00:09:15,817 --> 00:09:17,552
Te amo.
98
00:09:21,990 --> 00:09:23,290
Te amo Rafe.
99
00:09:23,324 --> 00:09:25,125
Te amo mucho.
100
00:09:30,465 --> 00:09:32,399
¡Oh!
Shh.
101
00:11:13,371 --> 00:11:15,739
Será mejor que me digas
De vuelta a mi celda.
102
00:11:17,475 --> 00:11:19,209
No puedo creer que hayas ido
al maldito alcaide.
103
00:11:19,243 --> 00:11:21,845
pensé que era
lo correcto.
104
00:11:21,880 --> 00:11:23,447
Estoy tan jodido ahora.
105
00:11:25,817 --> 00:11:28,485
Sé cómo solucionar esto.
106
00:11:28,519 --> 00:11:30,319
Sólo tienes que pegarme.
107
00:11:45,635 --> 00:11:47,068
¿Quién te hizo esto?
108
00:11:48,437 --> 00:11:49,804
¿Quién te hizo esto?
109
00:11:52,041 --> 00:11:53,307
La mataré.
110
00:11:54,510 --> 00:11:56,011
¿Gran Aggie?
111
00:11:57,179 --> 00:11:58,680
¿Camila?
112
00:12:00,984 --> 00:12:03,085
No era un preso.
113
00:12:04,988 --> 00:12:06,121
Maxine.
114
00:12:09,626 --> 00:12:12,094
Tengo miedo, Rafe.
115
00:12:12,129 --> 00:12:14,396
Por favor no la dejes
matame
116
00:12:16,766 --> 00:12:19,234
encaje,
117
00:12:19,269 --> 00:12:23,004
ella nunca más te tocará.
118
00:12:47,060 --> 00:12:48,694
[la puerta se cierra de golpe]
119
00:12:48,728 --> 00:12:50,396
escuché
querías hablar conmigo.
120
00:12:50,430 --> 00:12:52,898
he estado pensando
sobre nuestra pequeña propuesta.
121
00:12:52,933 --> 00:12:54,099
¿Y?
122
00:12:54,134 --> 00:12:56,768
Y creo que deberías
Vete a la mierda.
123
00:12:56,802 --> 00:12:58,603
Lo lamento.
¿Qué me dijiste?
124
00:12:58,638 --> 00:13:01,039
¿Eres sordo y feo?
125
00:13:01,073 --> 00:13:05,309
Dije que creo que deberías
Vete a la mierda.
126
00:13:07,012 --> 00:13:08,579
estamos teniendo
una conversación privada.
127
00:13:08,614 --> 00:13:10,281
¿Puedes volver?
a tu estacion?
128
00:13:10,315 --> 00:13:13,251
Dije que se retirara, oficial.
129
00:13:16,255 --> 00:13:17,722
[gritando]
130
00:13:19,626 --> 00:13:21,594
Sube aquí.
Debajo del colchón.
131
00:13:21,628 --> 00:13:23,429
[apagado]
¡Suéltame!
132
00:13:23,463 --> 00:13:25,331
Vamos, hazlo.
133
00:13:25,366 --> 00:13:26,433
Hazlo.
134
00:13:26,467 --> 00:13:27,901
[Maxine grita, ahogada]
135
00:13:27,935 --> 00:13:30,037
Continúa, Rafe.
136
00:13:30,071 --> 00:13:31,505
[Maxina]
¡Rafe!
137
00:13:32,607 --> 00:13:33,908
es la unica manera
podemos estar juntos.
138
00:13:33,942 --> 00:13:35,442
Vamos, hazlo.
139
00:13:35,476 --> 00:13:37,444
[Maxine gruñe]
140
00:13:43,450 --> 00:13:45,050
Hazlo. Vamos.
141
00:13:45,085 --> 00:13:46,485
Acaba con ella.
142
00:13:48,087 --> 00:13:49,420
Vamos, Rafe.
143
00:13:49,455 --> 00:13:50,889
No.
144
00:13:52,825 --> 00:13:54,125
Sácala de su miseria.
145
00:13:55,427 --> 00:13:57,028
[Maxina]
No.
146
00:14:10,509 --> 00:14:12,143
[el cuchillo suena]
147
00:14:13,579 --> 00:14:14,613
Jesús.
148
00:14:14,647 --> 00:14:17,716
Cálmate.
Todavía tenemos trabajo por hacer.
149
00:14:20,886 --> 00:14:23,287
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo?
150
00:14:23,321 --> 00:14:26,824
Las huellas dactilares de Camille.
¿Nunca has visto CSI?
151
00:14:31,396 --> 00:14:32,763
Voy a esconder la navaja.
152
00:14:32,797 --> 00:14:34,731
No podemos plantarlo aquí.
Es demasiado obvio.
153
00:14:34,765 --> 00:14:35,899
Lacey.
154
00:14:41,173 --> 00:14:42,641
Tuvimos que hacerlo...
155
00:14:42,675 --> 00:14:44,877
para nosotros.
156
00:14:44,911 --> 00:14:47,480
Te amo, cariño.
157
00:14:47,514 --> 00:14:50,483
Ahora dame cinco minutos,
y luego activa la alarma.
158
00:15:55,248 --> 00:15:57,016
[suena el silbido]
159
00:15:57,050 --> 00:15:58,350
[sonido del timbre]
160
00:15:59,986 --> 00:16:01,954
[Alcaide] Ahora, tienes que ser
honesto conmigo.
161
00:16:01,988 --> 00:16:04,657
¿Quién te hizo esto?
162
00:16:04,691 --> 00:16:07,159
[Encaje]
Camila.
163
00:16:07,193 --> 00:16:08,927
fue una advertencia
164
00:16:08,962 --> 00:16:10,562
para mantener la boca cerrada.
165
00:16:10,597 --> 00:16:13,299
Ella ha estado planeando conseguir
deshacerse de Maxine de una vez por todas.
166
00:16:13,333 --> 00:16:14,667
Mmm.
167
00:16:17,471 --> 00:16:19,839
Ella lo ha estado planeando
durante meses,
168
00:16:19,873 --> 00:16:22,475
pero tan pronto como ella llegó
esa arma,
169
00:16:22,510 --> 00:16:25,912
Sabía que era sólo
una cuestión de tiempo.
170
00:16:27,449 --> 00:16:29,450
Yo... No cuadra.
171
00:16:29,484 --> 00:16:30,951
camilla
sido un prisionero modelo
172
00:16:30,986 --> 00:16:32,754
desde que llegó aquí.
173
00:16:32,788 --> 00:16:34,789
¿Por qué no lo hiciste?
¿vienes a mí antes?
174
00:16:34,824 --> 00:16:37,025
Pensé que teníamos
algo especial.
175
00:16:37,060 --> 00:16:38,460
Lo siento, alcaide.
176
00:16:38,495 --> 00:16:42,165
Es solo... Vete a casa.
todas las noches a tu esposa.
177
00:16:42,199 --> 00:16:46,402
tengo que volver
a esa celda con ella.
178
00:16:46,437 --> 00:16:48,771
Ella ya mató a su marido.
179
00:16:48,806 --> 00:16:50,507
Podría haber sido el siguiente.
180
00:16:50,541 --> 00:16:51,642
Ven aquí. Ven aquí, chico.
181
00:16:51,676 --> 00:16:53,310
Ven aquí, ven aquí, chico.
182
00:16:54,445 --> 00:16:57,181
Por favor,
tienes que ayudarme.
183
00:16:57,215 --> 00:16:59,850
tienes que atraparme
fuera de aquí.
184
00:16:59,884 --> 00:17:02,620
[llorando]
Haré cualquier cosa.
185
00:17:06,725 --> 00:17:09,393
Me jubilaré pronto.
186
00:17:09,427 --> 00:17:11,028
Bueno, ellos van
para jubilarme,
187
00:17:11,062 --> 00:17:13,697
pero te lo prometo,
188
00:17:13,732 --> 00:17:15,899
haré todo
en mi poder
189
00:17:15,933 --> 00:17:19,536
para ponerte al frente
de las cámaras nuevamente.
190
00:17:19,571 --> 00:17:22,172
Gracias, gracias.
191
00:17:22,206 --> 00:17:24,775
Y tienes razón.
192
00:17:24,809 --> 00:17:26,276
Hay esperanza.
193
00:17:26,311 --> 00:17:29,112
hay algo
podrías hacer por mí.
194
00:17:30,815 --> 00:17:33,184
he escrito
un guión de largometraje
195
00:17:33,218 --> 00:17:35,754
llamado Haciendo tiempo,
196
00:17:35,788 --> 00:17:38,023
y pensé
tienes conexiones
197
00:17:38,057 --> 00:17:41,093
en el gran mundo
con ellas agencias,
198
00:17:41,127 --> 00:17:42,928
y si pudieras conseguirlo
a alguien--
199
00:17:42,963 --> 00:17:44,363
Es mi historia.
200
00:17:44,398 --> 00:17:47,267
Sabes, podríamos conseguir
Brad Pitt para interpretarme.
201
00:17:47,301 --> 00:17:49,236
O Tommy Lee Jones
202
00:17:49,270 --> 00:17:51,338
si eso es demasiado--
quieres envejecer.
203
00:17:51,372 --> 00:17:52,773
Quieres volverte muy viejo,
204
00:17:52,807 --> 00:17:54,075
si pudiéramos atraparlo,
205
00:17:54,109 --> 00:17:56,710
Tienes a Clint Eastwood
escribir y dirigir.
206
00:17:56,744 --> 00:17:59,479
O volverse más joven
y consigue a Matt Damon.
207
00:17:59,513 --> 00:18:03,016
Ya sabes, y podría haber
Incluso ser parte para ti en ello.
208
00:18:06,052 --> 00:18:07,186
¡Detener!
209
00:18:08,087 --> 00:18:09,821
¿Qué está sucediendo?
210
00:18:09,856 --> 00:18:11,322
Creen que lo hice yo.
211
00:18:11,357 --> 00:18:13,224
¿Qué? Eso es una locura.
212
00:18:13,258 --> 00:18:14,826
mis huellas dactilares
estaban en la navaja.
213
00:18:14,860 --> 00:18:17,696
yo no lo hice
siquiera tocar esa cosa.
214
00:18:17,730 --> 00:18:20,933
La apuñalaron en el pecho
al igual que mi marido Eddie,
215
00:18:20,967 --> 00:18:24,604
y todos me escucharon
amenazando con matarla.
216
00:18:24,638 --> 00:18:26,038
Ay dios mío.
217
00:18:26,073 --> 00:18:28,574
El alcaide dijo que voy
para conseguir asesinato en primer grado.
218
00:18:30,611 --> 00:18:32,445
[sollozando]
219
00:18:36,784 --> 00:18:39,318
[Camille gritando]
220
00:18:42,321 --> 00:18:43,988
el alcaide
¿Dejarte salir temprano?
221
00:18:44,023 --> 00:18:46,324
Oh, nena,
eso... eso es fantástico.
222
00:18:47,393 --> 00:18:48,393
He estado ahorrando algo de dinero.
223
00:18:48,427 --> 00:18:50,762
Tal vez podamos tomar
un viaje a alguna parte.
224
00:18:50,796 --> 00:18:51,829
¿Un viaje?
225
00:18:51,864 --> 00:18:53,364
¿Por tu dinero?
226
00:18:53,398 --> 00:18:55,333
¿Cuánto dinero has ahorrado?
227
00:18:55,367 --> 00:18:57,535
$2,200.
228
00:18:57,570 --> 00:19:00,705
Esa es la cena.
¿Entonces qué?
229
00:19:00,739 --> 00:19:03,642
Sólo estoy tratando de descubrir
cómo podemos estar juntos.
230
00:19:03,677 --> 00:19:06,946
[suspiro] Creo que deberíamos
Probablemente mantenga un perfil bajo.
231
00:19:06,980 --> 00:19:09,549
parece sospechoso
si salimos abiertamente.
232
00:19:13,521 --> 00:19:15,088
¿Por qué actúas de esta manera?
233
00:19:15,122 --> 00:19:17,190
No seas patético
Rafa.
234
00:19:17,225 --> 00:19:18,725
Lo pasamos bien.
235
00:19:19,693 --> 00:19:21,327
Pero se acabó.
236
00:19:22,429 --> 00:19:23,696
Yo--
237
00:19:23,730 --> 00:19:25,631
Hice esto por ti.
238
00:19:25,665 --> 00:19:28,433
Y hiciste un gran trabajo.
239
00:19:28,467 --> 00:19:29,768
Gracias.
240
00:19:39,043 --> 00:19:40,978
Me usaste.
241
00:19:41,012 --> 00:19:43,113
Tienes que tirarte a una celebridad.
242
00:19:43,148 --> 00:19:44,748
¿No es eso suficiente?
243
00:19:44,782 --> 00:19:46,350
[golpe]
244
00:19:46,352 --> 00:19:48,786
Eres un buen chico, Rafe.
245
00:19:48,820 --> 00:19:52,356
Pero vamos.
[golpe] tengo los números
246
00:19:52,391 --> 00:19:55,827
de ambos chicos
de Crepúsculo en mi teléfono.
247
00:19:55,861 --> 00:19:57,929
¿Por qué saldría contigo?
248
00:19:57,963 --> 00:20:00,398
Soy Lacey Ríos.
249
00:20:00,432 --> 00:20:01,900
No, no lo eres.
250
00:20:01,934 --> 00:20:03,835
¡Sé quién eres!
251
00:20:03,869 --> 00:20:06,805
Suéltame.
No sabes una mierda.
252
00:20:09,176 --> 00:20:10,810
Sé quién eres.
253
00:20:10,844 --> 00:20:14,047
Sé por qué querías
Maxine fuera de escena.
254
00:20:14,081 --> 00:20:16,448
Sí. Lo sé todo al respecto.
255
00:20:16,483 --> 00:20:19,484
Eres Betty Jo Rogers.
de Little Rock, Arkansas.
256
00:20:19,519 --> 00:20:21,386
Sí. Lo sé.
257
00:20:21,420 --> 00:20:23,721
lo sé todo
Qué carajo.
258
00:20:24,756 --> 00:20:26,190
Eras stripper.
259
00:20:26,224 --> 00:20:28,825
Te casaste con un mecanico
llamado Bobby Caldwell.
260
00:20:28,860 --> 00:20:31,861
Entonces fuiste tonto
algún idiota como yo
261
00:20:31,896 --> 00:20:33,262
para dispararle en la cara,
262
00:20:33,296 --> 00:20:35,929
y tu seguiste
el dinero del seguro.
263
00:20:35,963 --> 00:20:37,196
Sí, pequeña Betty Jo.
264
00:20:37,231 --> 00:20:38,664
ella acaba de levantarse
y desapareció un día.
265
00:20:38,698 --> 00:20:42,034
Ella desapareció
en el aire
266
00:20:42,068 --> 00:20:46,138
y aterrizó en un Hollywood
clase de actuación como Lacey Rivers.
267
00:20:46,172 --> 00:20:49,074
Había una pequeña cosa
268
00:20:49,108 --> 00:20:52,576
esa vieja Betty Jo,
se olvidó de cambiarse.
269
00:20:53,645 --> 00:20:54,878
Sí.
270
00:20:54,912 --> 00:20:57,213
Llévame de regreso a mi celda.
271
00:21:00,951 --> 00:21:02,118
[gruñido]
272
00:21:05,756 --> 00:21:08,257
antes de Cristo
273
00:21:08,292 --> 00:21:10,593
¡Bobby Caldwell!
274
00:21:10,627 --> 00:21:13,962
Por eso Maxine
sabía quién eras.
275
00:21:13,997 --> 00:21:15,764
no eres tan tonto
como miras.
276
00:21:15,799 --> 00:21:18,133
Sí. si, lo soy
ese jodido tonto.
277
00:21:18,168 --> 00:21:19,401
¿Sabes por qué?
278
00:21:19,435 --> 00:21:21,369
Porque todavía te amaba.
279
00:21:23,305 --> 00:21:25,806
Sé lo que realmente eres.
280
00:21:28,743 --> 00:21:31,711
Eres una maldita perra.
281
00:21:35,848 --> 00:21:37,182
Lo sé.
282
00:21:37,216 --> 00:21:41,085
Pero no hay nada
puedes hacer al respecto
283
00:21:41,119 --> 00:21:44,755
porque eres un asesino,
¿recuerdas?
284
00:21:48,359 --> 00:21:50,426
Ahora llévame
de vuelta a mi celular
285
00:21:50,460 --> 00:21:53,862
antes de decirle al alcaide
cómo me violaste.
286
00:21:53,896 --> 00:21:55,663
[risas]
287
00:21:58,968 --> 00:22:01,202
[la risa continúa]
288
00:22:04,674 --> 00:22:06,041
¿Qué está pasando?
289
00:22:06,075 --> 00:22:07,777
¿A dónde me llevas?
290
00:22:13,184 --> 00:22:15,452
Te cuidas mucho
de ella.
291
00:22:15,486 --> 00:22:17,387
Ella es especial.
292
00:22:17,421 --> 00:22:20,657
Bienvenida a casa, preciosa.
293
00:22:22,960 --> 00:22:24,627
Adiós princesa.
294
00:22:26,897 --> 00:22:30,866
[estridente]
295
00:22:32,302 --> 00:22:33,902
Mira cualquier película de Lacey Rivers,
296
00:22:33,937 --> 00:22:37,506
y siempre estarás
tratado con un final feliz.
297
00:22:37,541 --> 00:22:41,611
Bueno, pobre Lacey,
ella está a punto de descubrir
298
00:22:41,645 --> 00:22:44,281
esa vida real
rara vez resulta
299
00:22:44,315 --> 00:22:46,850
como una película familiar con clasificación G.
300
00:22:46,884 --> 00:22:49,286
El karma puede ser una verdadera perra.
301
00:22:49,320 --> 00:22:51,021
[ruido metálico]
302
00:22:51,055 --> 00:22:52,156
[la puerta de la celda se cierra de golpe]
303
00:22:53,459 --> 00:22:55,960
♪ Bebiendo cerveza
bajo el sol ardiente ♪
304
00:22:55,995 --> 00:22:58,663
♪ Luché contra la ley,
y gané ♪
305
00:22:58,698 --> 00:23:01,800
♪ Luché contra la ley,
y gané ♪
306
00:23:05,705 --> 00:23:08,574
♪ Necesitaba sexo,
y yo tengo el mío ♪
307
00:23:08,608 --> 00:23:10,976
♪ Luché contra la ley,
y gané ♪
308
00:23:11,011 --> 00:23:14,347
♪ Luché contra la ley,
y gané ♪
309
00:23:18,419 --> 00:23:21,054
♪ La ley no significa una mierda
si tienes los amigos adecuados ♪
310
00:23:21,088 --> 00:23:23,790
♪ Así es como
la carrera de este país ♪
311
00:23:23,824 --> 00:23:26,460
♪ Los twinkies son los mejores
amigo que alguna vez tuve ♪
312
00:23:26,494 --> 00:23:29,062
♪ Luché contra la ley,
y gané ♪
313
00:23:29,097 --> 00:23:32,165
♪ Luché contra la ley,
y gané ♪
314
00:23:38,306 --> 00:23:41,806
== sincronización, corregido por el anciano ==
315
00:23:41,856 --> 00:23:46,406
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0